Nave Stellare "Agamemnon" - Alleanza Terrestre Ore 01:45 - 8 Gennaio 2259
Torneremo qui tra un mese per controllare che tutto sia in ordine.
Se quei dirottatori si azzardano soltanto a guardarvi, urlate, arriveremo subito.
Ricevuto, arrivederci.
Agamemnon chiudo.
Iniziare procedura balzo nell'iperspazio.
Punto di balzo pronto.
Capitano, riceviamo un segnale in codice dalla Cupola dell'Alleanza sul Canale Gold 1.
E' il generale Hague, degli Stati Maggiori Riuniti.
- Bene, lo passi nel mio ufficio. - Sì, signore.
In linea.
Generale, che bella sorpresa. Come posso aiutarla?
In questi giorni, è stata avvistata una nave da guerra Minbari nello spazio controllato dalla Terra
Coordinate 423 per 27.
Quindi sarebbe a due balzi circa da Babylon 5.
Esatto, abbiamo motivo di credere che abbiano intenzioni ostili.
Non riesco a capire.
La guerra è finita da più di 10 anni ormai.
Perché il governo Minbari dovrebbe sferrare un attacco?
Non lo farà. Abbiamo a che fare con una nave da guerra ribelle Minbari.
La Trigati.
Molto probabile. Tre nostre navi hanno riferito di averla avvistata in quel settore.
E nessuna è stata attaccata?
Per quanto sembri strano, no. Non ancora, almeno.
Ma la situazione potrebbe cambiare.
Il governo Minbari ha inviato un altro incrociatore...
...allo scopo di trovare la Trigati prima che combini qualche guaio.
Ma ci vorrà un po' di tempo prima che l'incrociatore arrivi.
Quando arriverà...
...voglio che lei prenda subito contatti diretti per coordinare le ricerche.
Generale, con tutto il rispetto...
...l'ultima volta che ho preso personalmente contatto con una nave da guerra Minbari...
...l'ho spedita dritta all'inferno.
Ecco perché mando lei in quella zona, capitano.
Glie le ha già suonate una volta, e se è necessario, può farlo ancora.
Non ne parli con nessuno.
Ho capito.
Dovrò portare l'Agamemnon a Babylon 5 e prendere accordi con loro.
Dico bene?
Non del tutto.
Ha un altro compito da assolvere.
Per ordine diretto del presidente.
Stazione Babylon 5 - Alleanza Terrestre Ore 05:30 - 8 Gennaio 2259
Rapporto. Registrazione del tenente comandante Susan Ivanova.
Sono passati otto giorni dalla morte del presidente dell'Alleanza Terrestre Luis Santiago...
...e cinque da quando il comandante Sinclair è stato richiamato sulla Terra senza spiegazione.
E tutti in questo posto sembrano impazziti
Se i vertici sono cambiati...
...il mio governo si ritirerà dalla Lega!
E, per me, le merci possono restare bloccate anche fino al collasso del sole!
E se non vi soddisfa la sistemazione dei seggi, io ordinerò che i vostri vengano spostati...
...fuori dalla porta, in fondo al corridoio, o se preferite dentro il reattore a fusione.
Mi sono spiegata bene, sono stata abbastanza chiara?
Evidentemente sto scontando i peccati che ho commesso nella vita precedente.
Il capo della sicurezza Michael Garibaldi è ancora in condizioni gravi, nel Medlab.
Il dottor Franklin ha fatto il possibile, ma ancora non sappiamo se ce la farà.
In quanto all'ambasciatrice Delenn...
...qualcosa sta sicuramente succedendo nel suo alloggio.
Ivanova.
Comunicazione per lei sul Canale Gold. E' il Generale Hague.
Lo passi in sala riunioni.
Computer, decodificare segnale su Canale Gold.
Generale.
Tenente comandante...
Forse sto infrangendo le gerarchie...
...ma ho delle notizie che sento di doverle comunicare personalmente.
...Il suo ufficiale in comando, il comandante Sinclair...
...non farà ritorno a Babylon 5. E' riassegnato ad altro incarico, definitivamente.
Il Progetto Babylon era la nostra più grande, l'ultima speranza di pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto destinato agli scambi commerciali e diplomatici fra 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso tra le stelle, un faro che splendeva solitario nella notte spaziale.
Era l'alba della Terza Era dell'Umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra cambiò l'esistenza di tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima tra le stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del posto è Babylon 5.
Generale, con tutto il rispetto, che vuol dire assegnato ad altro incarico? Riassegnato dove?
Sul pianeta madre Minbari. Sarà il primo ambasciatore terrestre a cui viene concesso di risiedere là.
Il presidente cercava la persona più adatta...
...e i Minbari stessi hanno insistito per avere Sinclair.
Ma perché lui?
E' un'informazione strettamente riservata.
Ho già riferito al capitano Sheridan sulla situazione.
- Capitano, John Sheridan? - Sì, credo che vi conosciate.
Sì, era il mio superiore al punto di trasferimento di Io.
Professionalmente è molto in gamba..
...ma questa scelta potrà suscitare contrasti. E se posso chiedere...
No, non può. Se ha altre domande le rivolga al suo capitano.
Buona giornata, tenente comandante.
E così...
...l'ha fatto...
...lei è là dentro.
"Aspetta", le avevamo detto.
"La Profezia si compierà da sola", le avevamo detto.
Ora siamo obbligati ad andare fino in fondo.
Ho parlato con gli altri membri del Consiglio.
La Trigati è stata avvistata in questo settore.
Se dovesse arrivare, va' dagli umani e riferisci quanto stabilito.
E' tempo che sappiano la verità.
Tenente comandante, il nuovo capitano...
Vorrei una guardia d'onore schierata per quando la nave attraccherà.
- Abbiamo appena il tempo... - E' arrivato.
- Come? - La nave della Forza Terrestre ha attraccato adesso.
Devono averci male informati sull'orario.
- Signore. - Salve.
Benvenuto a bordo, signore.
Sono autorizzata a cederle il comando di Babylon 5.
La ringrazio molto, tenente comandante. Accetto il comando.
Sembra che ci siano problemi per scaricare il bagaglio.
Può provvedere a farlo portare nel mio alloggio?
Certo.
Grazie.
Vuole cominciare subito a visitare le installazioni?
- Sì, naturalmente. - Bene. Mi segua, prego.
Sono contenta di rivederla. Com'è andato il volo?
Benissimo. Ho perfino mangiato arance fresche durante il viaggio.
Non mangiavo più arance da, come minimo, da due anni.
Ero arrivato a sognarmele.
E poi uva, pesche, nespole, prugne, quelle nere, non quelle rosse.
E' incredibile come possano ridurti due anni trascorsi sul confine.
Penso che non riuscirò a tenermi lontano da una bella serra idroponica.
Durante il viaggio, ho letto i rapporti della stazione, per aggiornarmi sulla situazione.
Ha qualcosa da aggiungere?
Il capo della sicurezza è nel Medlab, in condizioni gravi.
Secondo lui il presidente è stato vittima di un complotto.
L'ambasciatore G'Kar è sparito misteriosamente.
Ancora non sappiamo che aspetto abbia l'ambasciatore Kosh fuori dalla sua tuta relazionale.
E l'ambasciatrice Delenn è nel bozzolo.
Nel bozzolo?
Come una tarma o una farfalla?
Sì, signore.
Alto circa così.
Avete un posticino interessante qui.
Sì, signore.
Mostrami questo luogo.
Babylon 5 è divisa in vari settori per funzioni diverse.
Il Settore Verde è riservato al personale diplomatico, l'accesso è consentito solo al personale autorizzato.
Il Settore Rosso è riservato al commercio...
E questo è il suo alloggio. Spero che le piaccia.
Sì, bello.
Molto più grande di quelli a cui sono abituato.
C'è una doccia per caso?
Voglio dire una doccia vera, di quelle con acqua corrente e tutto il resto?
Gli alloggi dei funzionari e degli ufficiali hanno tutti docce vere con acqua e tutto il resto.
Gli altri hanno vibro-docce.
Il nostro sistema di recupero idrico non ci permette di più.
Una doccia. Credo che mi troverò bene qui.
Il che mi spinge a farle una domanda.
Anche se mi imbarazza un po'.
La conosco come una che non sa essere diplomatica.
Non mi deluda cominciando proprio adesso.
Quando ho saputo del cambio nel comando ho temuto che ci avrebbero affibbiato...
...qualche burocrate o un ammiraglio o un ambasciatore, e...
Perché proprio me?
Sì, me lo sono domandato anch'io. Sembra che il defunto presidente avesse già scelto me...
...per sostituire Sinclair se fosse capitato qualcosa.
Mentre comandavo l'Agamemnon, ho avuto a che fare con molti dei Mondi Non-Allineati:
Centauri, Narn, a volte perfino i Minbari.
Era questo che mi preoccupava.
Non credo che i Minbari saranno contenti di apprendere che c'è lei a capo di Babylon 5.
- La chiamano ancora "StarKiller". - E' stato tanto tempo fa, 12 anni fa.
Magari non se ne ricordano neanche più.
Ha ragione, neanch'io ci credo molto.
Beh, una cosa è sicura.
Che dovrò appoggiarmi a lei in tutto e per tutto in queste prime settimane, finché non sarò pronto.
Non potrà essere peggio di questi ultimi giorni.
Tra la morte del presidente Santiago e tutto il resto.
- Come l'ha presa l'equipaggio? - Sono ancora sotto shock.
Forse non se ne sono resi conto fino in fondo.
E lei?
Non lo so. Io...
Continuo a rivedere nei miei incubi la Earthforce One mentre viene annientata.
Ho sempre pensato di essere in grado di affrontare tutto, di risolvere qualunque difficoltà.
Ma di fronte a quello che è accaduto...
...mi sono resa conto che non potevo fare niente.
- Non mi ero mai sentita così impotente. - Lo so. E' quello che ho provato anch'io.
Da allora, l'equipaggio ha avuto bisogno che io fossi forte, e ci ho provato.
Non mi piace mostrarmi debole.
In questo ho preso da mio padre.
Ma tra le difficoltà di guidare questo posto...
...il comandante richiamato sulla Terra e gli ambasciatori che urlano e si agitano...
Non so, spero...
...di aver fatto del mio meglio.
Insomma, sono molto contenta che lei sia qui.
La ringrazio.
E detto da lei, mi fa ancora più piacere.
Vorrei aggiungere che l'equipaggio è impaziente di conoscerla.
Sanno tutto di lei e credo...
...che non vedano l'ora di poter ricominciare finalmente a sorridere.
Non facciamoli aspettare.
Faccio una doccia veloce e poi andiamo alla Centrale Controllo...
...dove terrò il mio discorso propiziatorio.
Signore?
Lo stesso discorso che ho fatto quando ho preso il comando dell'Agamemnon.
Per me è una specie di atto scaramantico.
Lo faccio sempre entro 24 ore quando mi affidano un incarico.
Non vedo l'ora di ascoltarlo. Posso aspettarla in Centrale Controllo? Devo sbrigare una faccenda.
Ma certamente. Ci vediamo tra 20 minuti.
In nome di Valen, Kalain.
Kalain, aspetta!
Kalain!
Non facciamo mai del male ai nostri simili.
Forse è il caso di cominciare.
Il Consiglio dei Grigi ci ha vigliaccamente tradito. Cos'è, al confronto, spargere un po' di sangue?
Nessuno è stato tradito.
Nessuno? Non mentire!
Abbiamo intercettato un messaggio degli umani inviato a Minbar.
Sappiamo che hanno scelto "StarKiller" Sheridan per comandare la stazione.
- E' un'infamia! - Abbiamo protestato inutilmente.
Satai Delenn, neanche lei vi ha voluto ascoltare?
Come sai che...
Abbiamo sostenitori anche nel Consiglio dei Grigi.
Ci hanno detto che Sinclair è stato trasferito sul nostro mondo.
- Come ambasciatore. - Così dici tu.
Ma si sa che il Consiglio dei Grigi non dice mai a nessuno tutta la verità, non è così forse?
Se tieni in qualche conto la tua vita, parti subito, finché sei ancora in tempo.
Buon pomeriggio, tenente comandante.
Come ha fatto a capire che ero io?
Sono le 2:45. Lei viene sempre a quest'ora a fare la sua visita.
Allora? Come sta?
Ancora nessun miglioramento.
Ma le sue condizioni sono stazionarie.
Sembra che i tamponi rigenerativi abbiano funzionato.
Ora non rimane altro che aspettare che esca dal coma.
Ma potremo aspettare ore, giorni, settimane.
Anni?
Per sempre?
Sì.
E dovrà restare attaccato a quella macchina per tutta la vita?
Il corpo umano è una ben strana cosa.
Può curarsi da solo...
...o all'improvviso decidere che il mondo è troppo brutto per continuare...
...e non collabora più, per quanti sforzi uno faccia per guarirlo.
L'organismo di Garibaldi deve prendere una decisione in questo momento.
Aspettiamo di vedere che succede.
Dirò una preghiera per lui stasera.
Lui è un agnostico.
Allora ne dirò solo mezza.
E fu un lontano presidente terrestre, Abramo Lincoln, quello che meglio descrisse una situazione...
Capitano, la stanno aspettando.
Bene.
Capitano sul ponte!
Riposo.
Quando avevo 21 anni, visitai il Tibet.
Andai a trovare il nuovo Dalai Lama.
Sono cose che si fanno quando uno ha 21 anni ed è figlio di un rappresentante diplomatico.
La cena fu molto frugale:
Riso, uva passa, carote, al vapore, non bollite...
...e tè verde.
Alla fine del pasto...
...lui mi guardò e mi disse:
"Tu capisci?"
Io risposi, "No". Non capivo infatti.
"E' un buon inizio", disse lui.
"E sarà ancora meglio per te quando comincerai a capire tutto quello che non capisci."
Dopo aver letto una parte dei vostri rapporti...
...comincio a comprendere tutto quello che non capisco di Babylon 5.
Ma certo non potrei sperare in un gruppo di persone..
...più capaci di voi da cui imparare.
Fu un lontano presidente terrestre, Abramo Lincoln...
...quello che meglio descrisse una situazione come la nostra.
Egli disse...
Centrale Controllo, qui Sicurezza...
Qualche problema?
Mi dispiace disturbarla, signore, ma abbiamo la Sicurezza su link.
Hanno con loro un Minbari che chiede di parlare con lei.
Non vuole dire di che si tratta, dice solo che è in gioco la sicurezza della stazione.
E che non c'è da aspettare un minuto.
Bene, continueremo più tardi.
Avremo tutto il tempo per i discorsi.
Continuate.
Prego, tenente comandante.
Ehi, ehi, dove sta andando?
Questo settore è riservato al personale della stazione e al corpo diplomatico.
Mi scusi, forse mi sono perduto.
Cerco il settore Marrone 2.
E' da tutt'altra parte. Per la navetta centrale deve andare di là.
Ah, bene. Grazie. Vado subito allora.
Non prima di avermi mostrato la sua Identicard.
Un momento, questa carta...
Si chiama Kalain.
Era comandante in seconda su una nostra nave ammiraglia durante la guerra con la vostra gente.
Nessuno l'aveva più visto dopo la fine della guerra.
Cosa le fa pensare che sia qui per nuocerci?
Ho le mie ragioni. E altrimenti non ve lo avrei detto.
Se vorrete disporre per il suo arresto...
...lo farò prelevare per trasferirlo a Minbar.
Lei ha detto che era comandante in seconda su una nave Minbari.
- Quale nave? - Non vedo che importanza possa avere.
Era la Trigati?
Cos'è la Trigati?
Non è un argomento che trattiamo volentieri.
Quando alla fine della guerra...
...fu ordinato alle nostre navi di arrendersi...
...Sineval, uno dei nostri maestri di guerra, si uccise piuttosto che obbedire...
...e divenne un martire per il suo equipaggio.
Kalain allora prese il comando.
E come estremo atto di protesta, scomparve in volontario esilio con nave ed equipaggio.
Da anni, giungevano voci...
...di una nave Minbari vista in posti in cui non doveva essere.
Eravamo certi che fosse la Trigati...
...ma non ne abbiamo mai avuto la prova.
Sono convinti di essere stati traditi dal loro mondo e dal vostro.
La presenza di Kalain qui potrebbe far supporre che intendano uscire dal loro ritiro.
C'è una cosa che non capisco.
Lei dice di far parte del governo Minbari, del Ministero della Cultura.
Sì, esattamente.
Come fa qualcuno del Ministrero della Cultura...
...a conoscere così bene un alto rappresentante della Casta dei guerrieri..
...tanto da riuscire a riconoscerlo dopo ben 12 ani?
Risponderei alla sua domanda se riconoscessi la sua autorità.
Il mio governo non è stato consultato sulla sua nomina, capitano.
Il presidente pensa che i Minbari abbiano esercitato la loro influenza su un avamposto terrestre.
I tempi sono cambiati.
E' davvero un triste giorno quello in cui ad un uomo come lei...
...viene assegnato un posto di tale importanza.
Abbiamo perduto molti dei nostri migliori guerrieri per causa sua.
E noi non dimentichiamo certe cose.
Se una maledizione incombe su questo posto, è solo per colpa della sua presenza!
E' del Consiglio dei Grigi. Non può essere altrimenti. Solo un membro del Consiglio...
...può aver avuto contatti con qualcuno così in alto nella Casta dei guerrieri Minbari.
E' molto, molto raro che si frequentino.
Aveva ragione lei.
Non sono felici della mia nomina.
E' un popolo molto fiero, e la Black Star era la loro nave ammiraglia.
Ecco perché era un bersaglio invitante.
Come è riuscito a distruggerla?
Mi hanno sempre parlato di una nuova manovra, ma non so in cosa consistesse.
Non sono ricorso ad astuzie o a finezze particolari.
Era gigantesca, mostruosa.
Le provammo tutte, ma nessuna delle nostre armi riusciva ad agganciare le loro navi.
Una sorta di tecnologia anti-puntamento.
E così, a un certo punto, mi venne l'idea di minare il campo di asteroidi tra Giove e Marte.
Una bomba a fusione non deve acquisire un bersaglio per distruggerlo.
Annientò la Black Star ed altri tre incrociatori pesanti prima che riuscissero a fuggire.
Fu l'unica vera vittoria di quella schifosa guerra, e personalmente mi guardo bene dallo scusarmene.
Lui ha detto che Kalain è convinto che il suo mondo lo abbia tradito.
Se questo è vero...
...non dovrebbe vendicarsi su chi rappresenta qui quel mondo?
Delenn.
Alzati.
E' lì dentro, non è vero?
Fatti da parte... fatti da parte!
Fermo!
Metti giù quell'arma.
Metti giù quell'arma e non ti faremo niente.
Se ha intenzione di uccidermi, si sbrighi a farlo.
Perché ho una mole notevole di lavoro da svolgere.
- Lei è il nuovo ufficiale in comando? - Capitano John Sheridan, Forza Terrestre.
Lennier, del Terzo Tempio di Chudomo.
L'ambasciatrice Delenn non è disponibile in questo momento.
Se vuole tornare più tardi.
Molto più tardi.
Certamente.
Vediamo se ho capito.
Un membro di alto grado della casta dei guerrieri Minbari...
...che nessuno ha più visto da quasi 12 anni...
...all'improvviso riappare...
...e senza un motivo chiaro, irrompe...
nell'alloggio dell'ambasciatrice Delenn impugnando un'arma.
Se per caso stavi cercando l'ufficio turistico Minbari...
...eri un pochino fuori strada, non ti sembra?
Ma quello che è più curioso...
...è che hai lasciato il lavoro a metà.
Potevi ucciderli tutti e due e svignartela in due minuti.
E invece ti abbiamo trovato lì, fermo, quasi ad aspettare che arrivassimo.
Tutti sanno che un Minbari non uccide in nessun caso un altro Minbari.
Che sei venuto a fare qui allora?
Forse tutti hanno un'idea sbagliata.
Forse non hai mai avuto intenzione di ucciderli.
Forse c'è sotto qualche altra cosa, non è vero?
Forse sei tu il nocciolo del problema.
Questo che significa, dimmi?
Capitano, è tutto tempo perso. Perché non lascia stare e riprova domani?
Un'ultima cosa.
Mi è stato detto che dopo la morte del tuo diretto superiore...
...hai preso il comando di un incrociatore da guerra Minbari.
Ma se tu sei qui...
...dov'è allora la tua nave?
Capitano!
Sono stato un po' brusco prima e voglio chiederle scusa.
C'è una questione di cui dobbiamo discutere.
Specie alla luce della presenza qui di Kalain.
Riguarda il motivo per cui lei è stato mandato qui...
...il trasferimento del comandante Sinclair...
...e il perché alla fine ci siamo arresi nella Battaglia della Linea.
Dopo tre anni, la guerra santa che era iniziata...
...perché una divisione di esploratori terrestri aveva ucciso il nostro capo, era quasi al termine.
Per vendicare la morte di Dukhat, avevamo incalzato le vostre forze...
...in ritirata sul vostro mondo natale.
Le poche navi terrestri sopravvissute a cui era stato ordinato di difendere il vostro mondo...
...a qualunque costo non ci avrebbero fermato.
Il Consiglio dei Grigi era venuto ad assistere alla vittoria delle nostre forze.
Combattono eroicamente.
Non possono colpire le nostre navi, eppure non si danno per vinti.
Che combattano o no, sanno che dovranno morire comunque.
Quindi è eroismo il loro, o semplice disperazione?
Forse non c'è differenza tra le due cose.
Dovremmo portare uno di loro a bordo per interrogarlo.
Se abbiamo deciso di sferrare l'attacco finale al loro mondo...
...dobbiamo conoscere le loro difese.
Molto bene, Delenn. Scegline uno.
Ma fa presto. Tra poco saremo a corto di candidati.
Quello.
Fu la prima volta che il Consiglio dei Grigi ebbe un contatto diretto con un umano.
Nel caso in questione, Sinclair.
Egli fu torturato, interrogato, analizzato.
Nel corso dell'analisi, il Consiglio scoprì una cosa terribile.
All'inizio rifiutarono di crederci, e prelevarono altri umani...
...allo scopo di analizzare anche loro. Ma era proprio così.
Che cosa scusi?
E' nostra convinzione che ogni generazione di Minbari si reincarni...
...nella generazione successiva.
Sottraeteci un'anima e tutta una generazione ne soffre. Veniamo menomati.
Nel corso di questi ultimi duemila anni...
...ci sono state sempre meno nascite di Minbari in ogni generazione.
E coloro che nascono non hanno le stesse caratteristiche della generazione precedente.
E' come se le nostre anime più nobili stiano a poco a poco scomparendo.
Nella Battaglia della Linea, abbiamo scoperto dove andavano le nostre anime.
Venivano da voi. Le anime dei Minbari si reincarnano...
...parzialmente o interamente in corpi umani.
E avete interrotto la guerra per non uccidere le vostre stesse anime?
Sì.
Ma il Consiglio sapeva che il mio popolo ed il vostro non erano pronti per questa notizia.
Avrebbe scardinato la società dalle fondamenta.
Quindi non potemmo rivelare ai nostri generali il motivo per cui ci arrendevamo.
Cancellammo dalla mente di Sinclair i risultati delle nostre analisi...
...e lo lasciammo andare.
E' rimasto un nostro segreto.
E adesso è anche vostro. E non deve essere svelato.
E ora perché rompete il silenzio? Perché lo ha detto a noi?
Perché stanno avvenendo dei cambiamenti.
Il primo è stato il comandante Sinclair.
Altri se ne preparano.
- Sì. - Capitano..
...un oggetto enorme sta attraversando la rampa di balzo.
E' un incrociatore Minbari.
Ha i portelli delle armi aperti, e i sistemi di puntamento attivi.
La nave è in traiettoria d'attacco. Ripeto, è in traiettoria d'attacco.
Ho fatto un sogno fantastico ieri notte.
Ero a letto con te in un bellissimo albergo, con tante rose sulla tappezzeria.
- Ehi, Warren. - C'era il sole, e...
Vieni a vedere.
Aspetta un attimo.
Non si può più leggere in pace neanche una lettera da casa.
Che c'è?
Ma che diavolo...
Allarme rosso a tutti i settori. Ci hanno già chiamato?
Sì, signore. Attendevamo il suo arrivo.
Attivare griglia di difesa, tutte le squadriglie pronte a intervenire.
Ma nessuno faccia una mossa che possa essere considerata provocatoria.
- Caccia pronti al decollo. - Muoversi, muoversi!
Attenzione. Allarme rosso. A tutti i settori.
Qui Capitano John Sheridan, Alleanza Terrestre, Stazione Babylon 5.
Cosa posso fare per voi.
Qui Alit Deeron, ufficiale dell'incrociatore da guerra Trigati.
Avete arrestato illegalmente e trattenuto il capitano di questo vascello.
Il vostro capitano è stato colto nell'atto di uccidere un membro del mio equipaggio.
Nessuno di voi è stato ucciso. Nessun Minbari è stato ucciso.
A lei non è stato fatto alcun male. Dovete rilasciare il nostro capitano.
E se ci rifiutassimo?
Capitano, stanno lanciando i caccia.
Stormo Zeta, prepararsi al lancio
Siamo pronti.
Buon viaggio, Stormo Zeta.
Deeron, richiamate i caccia.
Ogni attacco a questa stazione sarà considerato un atto di guerra.
La guerra è già cominciata, capitano.
Tutto ciò che rimane ora è l'onore e la morte.
E io che credevo di essere pessimista.
E' strano quello che ha detto Deeron.
Finora, nessuno è stato ucciso, quindi perché questa escalation? A meno che...
Accidenti!
- La Sicurezza, presto! - Subito.
Stanno facendo tutto il possibile per trascinarci in una guerra.
Ma Kalain non ha ucciso la guardia di sicurezza né nessuno di noi.
E la Trigati non ha attaccato nessuna delle navi da cui è stata avvistata in questi ultimi giorni.
Quali navi?
Mi dispiace, ho l'ordine di non dire niente a nessuno. Le spiegherò tutto quando potrò.
Capitano, la sicurezza ha appena chiamato.
Kalain è morto.
- Sembra si tratti di suicidio. - Era proprio quello che temevo.
Vogliono far sembrare che siamo stati noi a spingerli ad entrare in guerra.
Ma perché? E la faccenda delle anime Mimbari che si reincarnano?
Non la sanno, l'ha dimenticato? Non sanno che non devono attaccarci.
- Se glielo dicessimo ci crederebbero? - Caccia Minbari puntano su di noi.
Le basta come risposta?
Sono in formazione d'attacco.
Si avvicinano rapidamente.
Non abbiamo alternative.
A tutti i caccia, intercettare velivoli nemici e ingaggiare.
Affermativo, Controllo Babylon.
- Questi sono i nostri caccia? - Sì, signore.
E quelli sono i caccia Minbari.
I Minbari.
Che sistema di puntamento stiamo usando?
Il tipo XB7. Perché?
Lo stesso che usavamo durante la guerra, ma è una sciocchezza.
Non riusciremo a colpirli come allora.
Com'è che ha detto?
"Tutto ciò che rimane ora è l'onore e la morte."
A tutti i caccia, mantenere la posizione.
Signore, ma come? Se restano là, saranno un facile bersaglio.
Signore, la Squadriglia Zeta sta chiedendo conferma dell'ordine ricevuto.
Confermi l'ordine.
Confermi, dannazione!
So quello che faccio.
A tutti i caccia, confermato. Mantenete la posizione. Non avanzare. Ripeto, non avanzare.
Siamo in grado di inviare una trasmissione a banda ristretta...
senza che la Trigati la intercetti?
- Possiamo regolare il sistema laser però... - Lo faccia.
Attivi la rampa di balzo.
Invii questo messaggio nell'iperspazio trasmettendo ad ampio raggio.
Frequenza e destinazione è tutto qui.
Caccia nemici a trenta chilometri in avvicinamento...
Attivare la sequenza di balzo.
Attivata sequenza di balzo.
Se è una richiesta di soccorso è inutile. Nessuno arriverà qui in tempo.
Andiamo, Controllo Babylon, non fate scherzi.
Se non ci permettete di sparare, siamo morti.
Nemico a dieci chilometri.
- Otto. - Capitano...
Fermi. Non sparate.
Continuate a stare fermi.
Ma che diavolo?
Non capisco. Non hanno sparato.
Stanno tornando indietro, alla Trigati.
- Esattamente. - Ma lei come sapeva che...?
Qualcosa sta attraversando la rampa di balzo.
Ecco perché non hanno sparato. Aspettavano rinforzi.
Negativo.
Sono stato io a chiamarli.
Sapevo che il governo Minbari aveva mandato un incrociatore a cercare la Trigati.
Ma siccome la Trigati era nuovamente scomparsa...
...ho pensato che l'incrociatore aspettasse nell'iperspazio...
...di avere notizie di un altro avvistamento.
E avevo indovinato.
Ma come faceva a sapere che la Trigati non avrebbe attaccato?
Intercetto un segnale dall'incrociatore.
Ordinano alla Trigati di arrendersi.
Come le ho già detto...
Uno dei problemi durante la guerra era...
...che nessuno dei nostri sistemi d'arma riusciva ad agganciare una nave Minbari.
E questo grazie ad una tecnologia anti-puntamento che non abbiamo ancora imparato a contrastare.
Non riusciremmo mai a distruggerli. A meno che...
Non lo vogliano loro.
"Tutto ciò che rimane ora è l'onore e la morte."
Sono rimasti in esilio per dodici anni. Non possono tornare in patria.
Non possono arrendersi perché sarebbe un disonore e non possono combattere perché non c'è guerra.
Quindi obbligandoci ad attaccare...
...morendo per mano di noi umani...
...diventano martiri.
E avendoli lei già combattuti in passato, era la persona ideale.
La Trigati si sta allontanando.
Sta aprendo un punto di balzo.
Dobbiamo far fuoco?
No, lasciamo pure che ci pensino i Minbari.
Mirano ai motori di poppa.
La Trigati ha perduto i motori. Non può più fare il balzo.
Segni di vita immutati, nessuna vittima.
L'incrociatore da guerra ordina alla Trigati di prepararsi ad essere abbordata.
- Qual è la risposta? - Una sola parola: onore.
C'è qualcosa di anormale nel funzionamento dei reattori a fusione della Trigati.
Stanno...
Oh mio Dio.
Segnale in arrivo dall'incrociatore da guerra.
Lo passi pure.
Capitano John Sheridan, di Babylon 5.
Vi siamo grati per l'aiuto.
Forse per voi era solo un problema tattico da risolvere.
Per noi invece, è stato un profondo dolore.
Quelli della Trigati erano eroi per molti del nostro popolo.
Piangeremo per la loro morte.
E ricorderemo il suo nome.
Sì.
Volevo sapere se le era arrivato tutto.
Sì, sì grazie. Tutto contato e controllato.
C'è qualcosa che non va?
Quando ho avuto l'incarico...
...mi sono detto che mi veniva offerta una grande opportunità.
Ora comincio a pensare di essere stato un irresponsabile.
Questo pasticcio con la Trigati forse non sarebbe successo se non ci fossi stato io.
La mia presenza, le mie... ...azioni in guerra.
Purtroppo sono stato io a portare tanti guai su Babylon 5.
Si ricorda cosa ha detto il nostro amico del Consiglio dei Grigi?
"Se qui incombe una maledizione, è solo per colpa della sua presenza!", ha detto.
Penso che avesse ragione.
Ho parlato con il presidente.
E' l'unico umano, oltre a noi, a sapere perché i Minbari si sono arresi.
Non crede alla storia che noi e i Minbari abbiamo le anime in comune.
E devo dire che nemmeno io ci credo.
Ma loro ci credono. Per questo avevano mandato Sinclair a dirigere questo posto.
E per questo hanno voluto lui sul loro mondo.
E' stato il loro primo contatto con gli umani. Di lui si fidano.
Ma di me?
Non lo so.
Se al posto mio qui ci fosse stato Sinclair, forse non avrebbero attaccato.
O forse sì.
Al mondo ci sono già tanti sensi di colpa che è inutile crearsene di nuovi.
Si conceda il beneficio del dubbio.
Comunque, quando vuole parlare capitano...
...sa dove può trovarmi. Quando vuole.
Ho parlato loro, Delenn, come mi è stato ordinato.
Avessi potuto riferire anche il resto.
Del grande nemico che sta per tornare...
...della profezia secondo cui le due parti del nostro spirito...
...dovranno unirsi contro l'oscurità o essere distrutte.
Solo entrambe le razze potranno fermare l'oscurità.
Mi è stato detto che i Terrestri scopriranno tutto questo tra non molto.
Io spero che sia vero.
Perché se abbiamo sbagliato...
...nessuno sopravviverà al nostro errore.
Buonanotte, Delenn.
Beh, non è questione di avere paura quanto ti vedi arrivare addosso un'intera squadriglia di caccia Minbari.
E neanche quando aspetti con il tuo sistema di difesa spento, che ti facciano a pezzi.
Dico solo che la prossima volta che...
Se ci sarà una prossima volta.
Se però qualcuno avesse, come dire, non so, la bontà di darmi una spiegazione...
...forse potrei correggere il mio punto di vista, sicuramente limitato e soggettivo.
Ma lo sentite? Lui pretende una spiegazione logica.
La logica. Peccato che non ce ne sia molta nelle direttive della Forza Terrestre.
Sì, immagino. Allora? Che ne pensate del nostro nuovo capitano?
Beh, è presto per giudicare, ma da quello che ho visto mi piace.
- Mi sembra molto in gamba. Vero Susan? - Sono d'accordo.
E' strano, ha detto che veniva a bere qualcosa con noi. Chissà perché tarda?
Poco fa l'ho incontrato, e mi ha detto che...
...doveva fare un discorso propiziatorio entro mezz'ora ma non ho capito cosa intendesse dire.
Quando l'ha visto?
Saranno venti minuti.
Oh, no. Lo sapevo che non ci avrebbe rinunciato.
Fu un lontano presidente terrestre, Abramo Lincoln...
...quello che meglio descrisse una situazione come la nostra.
"I dogmi di un tranquillo passato...
...mal si addicono a un tempestoso presente.
L'ora è irta di ostacoli e di difficoltà, e noi dobbiamo esserne all'altezza.
Non possiamo sottrarci alla storia.
Noi resteremo nella memoria degli uomini a dispetto delle nostre intenzioni.
La dura prova che stiamo affrontando...
...getterà la luce dell'onore o del disonore...
...fino all'ultima generazione.
Siamo chiamati a salvare con nobiltà...
...o a perdere nella vergogna...
...l'ultima, grande speranza della Terra."
Restono solo cinque minuti.
Si Ringrazia: LordThul Triky Ro`Laren QuiMik
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc...
...and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.